善衡書院學生自2011年起到訪東非國家烏干達，支援服務當地婦女和兒童的社會工作。今年6月8至22日，書院再有12位學生連同莫院長和書院職員到訪烏干達。團隊到訪當地社福機構Watoto的兒童村和職業培訓中心，認識當地人民的生活情況，又在貧民區為居民送上物資。另外，團隊又到三間中、小學，透過活動鼓勵學生努力向上，亦在另一間新建學校繪畫牆壁，令學生生活更添姿彩。隊員皆在過程中，分享對當地人生活面貌的反思，以及對性別不平等、貧窮等全球議題的觀察，獲益良多。



Students of S.H. Ho College first visited the east African country of Uganda in 2011, to support social services for local women and children. A team of 12 students from the college, along with Master Mok and a college staff, visited Uganda this year on June 8 to 22. The team visited the children village and community centres of social service organization Watoto to learn about livelihoods in the country, and met with families living in slums to give out supplies. The team also went to three schools in Uganda to encourage their students in their studies through interactive activities, and painted walls in another school to improve the learning environment. Members of the team have gained insights on global issues like poverty and gender inequality, and had deep reflections witnessing the way of life in the country.

今日很榮幸邀請到來自烏干達的Watoto畢業生 Emily Akello ，分享她的感人故事，讓我們見證了她如何在逆境中奮鬥，最終考入法律系。她的信心和堅持深深觸動了我們每一位！💪✨

同時，參加2025年烏干達服務之旅的同學們也分享了他們的寶貴經驗和感悟，看似微小的每一個行動，足以帶來觸動人心的影響！🌍❤️

再次感謝所有支持和參與的朋友們，期待下次再見！

Today, we had the honor of inviting Emily Akello, a Watoto graduate from Uganda, to share her inspiring story. We witnessed how she fought through adversity and ultimately gained admission to law school. Her confidence and persistence deeply touched every one of us! 💪✨

At the same time, students who participated in the 2025 Uganda service trip shared their valuable experiences and insights. Every seemingly small action can create a profound impact! 🌍❤️

Thank you once again to all the friends who supported and participated. We look forward to seeing you next time!

#WatotoAsia #keepagirlinschool #Ugandaservicetrip2025

🎉恭喜三名善衡學生獲頒2025年創新科技獎學金！

頒獎典禮已於昨天在香港會議展覽中心舉行。今年中大共有八名得獎學生，而頒獎典禮期間一眾中大教授也特意到場恭賀得獎中大學生。

善衡得獎者包括︰

🔸陳立仁同學（工程學士—人工智能：系統與科技）
🔸周景毅同學（內外全科醫學士—環球醫學領袖培訓專修組別）
🔸張天穎同學（內外全科醫學士—環球醫學領袖培訓專修組別）

獎學金旨在表彰對創新科技具熱誠的年青人才，為他們提供機會擴闊環球視野及增加在相關行業的經驗，以鼓勵他們對科學與科技行業作出貢獻。

每名得獎者將獲高達港幣十五萬元的獎學金，資助他們參與一系列精英培訓項目，包括海外和內地交流、師友指導計劃、本地實習計劃、社區服務、創科意念及成果展示等。

創新科技獎學金由香港特別行政區政府創新科技署、香港上海滙豐銀行有限公司及香港青年協會於2011年成立。合資格的本科生可透過所屬大學提名，再經過甄選委員會面試，每年選出25名得獎學生。

詳情︰http://bit.ly/44xfdA5

🎉Congratulations to three outstanding SHHO students who have been awarded an Innovation and Technology Scholarship 2025!

The award presentation ceremony was held in Hong Kong Convention and Exhibition Centre yesterday. Eight awardees were from CUHK. Professors from CUHK also attended the ceremony to congratulate the CUHK awardees.

The College awardees are as follows:

🔸Mr. Lennon CHAN Lap Yan (Bachelor of Engineering in Artificial Intelligence – Systems and Technology)
🔸Miss CHEUNG Tin Wing (MBChB Programme – Global Physician-Leadership Stream)
🔸Mr. CHOW King Ngai (MBChB Programme – Global Physician-Leadership Stream)

The scholarship was established to recognise talented students who possess a passion for innovation and technology, and provide them with opportunities to widen their international exposure and gain industry experience, nurturing their commitment to science and technology.

Each awardee will receive up to HK$150,000 for participating in a series of elite training programmes, including overseas/mainland research attachments, a mentorship programme, a local internship, a service project programme, ideations and an achievements showcase.

The Innovation and Technology Scholarship was established by the Innovation and Technology Commission of the Hong Kong government, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and The Hong Kong Federation of Youth Groups in 2011. Awardees are nominated by their universities and then selected by an Awardee Selection Committee with members from different sectors. There are 25 awardees per year.

Details: http://bit.ly/3FYB7TD